忍者ブログ

ペットや園芸(草花、多肉、エアープランツ)、アニメ、塗り絵その他いろいろです☆(管理人・織緒☆タイバニの二次創作にはボーイズラブの要素がありますのでご注意下さい。)  

「妖鬼妃伝」改めて読むと、いろいろ
ツッコミたくなったりして。
主人公、隠れて行動してるのに結構
大声出してるよね。「ああっ!」とか。
ところで「工事人」って、当時はそういったのかなあ。
今は「作業員」が一般的だと思うけど。
PR
コメント
NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

言葉狩り

たぶん逆ですよ。
元が作業員で、たぶん再編集の時に変えたのだと思います。
職業的差別用語にでも当たるのでしょうか。
古い作品が出直しになったり、特に文庫化される時に改変されてますね。
水野英子先生の「ブロードウェイの星」なんか差別用語の嵐でしたけど
当時の社会風俗や世界観を伝えるために、あえてそのまま収録したと断り書きが入ってましたっけ。
  • 神田宏美 さん |
  • 2020/01/03 (22:01) |
  • Edit |
  • 返信

更に考えた

もしかしたら、時代的には作業員ですらない土方とか人夫だったかもですよね。
それなら、作業員ではなく工事人と表現されるのも納得かもです。
  • 神田宏美 さん |
  • 2020/01/03 (23:20) |
  • Edit |
  • 返信
  
カレンダー
01 2020/02 03
S M T W T F S
1
2
11
23 24 25 26 27 28 29
最新コメント
[02/11 ORIO]
[02/11 ORIO]
[02/09 神田宏美]
[02/09 神田宏美]
[02/07 神田宏美]
[01/19 神田宏美]
[01/19 神田宏美]
[01/08 神田宏美]
[01/08 神田宏美]
[01/03 神田宏美]
カウンター
ブログ内検索
忍者アナライズ
Copyright ©  -- 花響(はなゆら) --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by 妙の宴 / powered by NINJA TOOLS / 忍者ブログ / [PR]