2012/03/13 (Tue) 日本人の知らない日本語・３

今回も面白かった♪腹がよじれそうになったのは「冷え性」だな。
あと、外国人が編み出した「日本人に逃げられない話し方」にも納得★
…難しいんだよね。私も外国人に記入してもらうとき「日本語の読み書きの
出来る方ですか？」っていちいち聞いてるんだけど、内心「こんな観光地でも
都会でもないところにいる外国人って、ほとんど日常会話オッケーの
日本に住んでる人か留学生だよなー」と思う。
でも、やっぱ日本語はまったくダメって人もいるからなあ。
それに、日本語が話せるから何でも伝わるわけじゃないのも経験済み。
ソファーを手で示して「かけてお待ちください」が伝わらなかったの。で、考えた末
「座ってお待ちください」…これで伝わった★